Lapisan es terbesar di Kutub Utara mencair.
Alarm Tingkat Lima Kebakaran menyala.
Pria Florida telah memakan wajah seorang wanita.
A-ya-yay.
Dan Buzz Dougan telah mengejutkan dunia!
Aku harus berterima kasih pada kru dan sponsorku.
Tapi sebagian besarnya pada Tuhan
atas kemenanganku. Aku harus memuji Tuhan.
Puji Tuhan, Puji Tuhan, Puji Tuhan, Puji Tuhan.
Tuhan?
Rosie!
Aku sedang perbaiki masalah di bumi.
Saatnya rapat jam 1:00.
Strategi sepakbola fantasi?
Mengungkap rencanamu mengakhiri semua derita.
Hari ini? Aku sudah kerjakan kuartal itu.
Hanya angka dan... / Kalian dengar! Dia sibuk.
Dia tidak punya waktu untuk ini.
Keluar! Cepat!
Semua bicara tiap hari soal kacaunya dunia.
Tapi bagiku, kita diberkati.
Hal-hal hebat terjadi setiap hari.
Hal-hal hebat!
Dan itu wawancara terakhir Buzz Dougan
sebelum ledakan mengerikan di Daytona.
Dia tewas.
Ayolah!
Selanjutnya. Kutub utara mencair parah.
Ilmuwan tak percaya yang menimpa Bumi Pertiwi kita.
Hoochie Mama.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
" 2 Weeks " Alih bahasa: Nerdian
Perhatian, Surga Inc. Sif pagi dimulai sekarang.
Lebih banyak anggaran dipotong.
DIVISI HEWAN
PUNAH: DODO, MAMMOTH, DINOSAURUS
Di rasi bintang berikutnya. Seperti yang kalian lihat.
Jika hubungkan semua titik, hasilnya beruang!
Apa?
Dia keponakan Bos.
Beruang maha besar!
DIVISI KESELAMATAN VOLCANO
Baik, Eliza Hunter.
Kau sudah ajukan permohonan transfer.
Divisi Tanah kenapa? / Tidak apa-apa.
Sungguh pengalaman yang sangat berharga.
Buat jutaan gumpalan tanah dan membasahinya.
Mengeringkannya dan melihatnya meledak.
Tapi kurasa aku sudah siap
untuk tanggung jawab yang lebih berat.
Kenapa bisa? Divisi Tanah itu
salah satu pekerjaan yang paling stabil di sini.
Mark bekerja di situ selama 80.000 tahun.
Dapat pesangon, kondominium, senang.
Aku tahu. Aku bahagia untuk Mark.
Aku merasa ada banyak masalah besar di Bumi.
Dan aku ingin lebih banyak membantu.
Eliza, kau baru di sini. Tapi pahamilah sesuatu.
Sudah terlambat untuk perbaiki Bumi.
Ini bukan 30.000 SM. lagi.
Bukan 20 orang bugil dan dinosaurus
yang berbuat mesum di sebuah gua.
Kurasa tak begitu ceritanya.
Intinya kau tidak bisa perbaiki Bumi.
Bisa jika kau beri aku kesempatan.
Baik.
Kutransfer kau ke Divisi Pengabul Doa.
Tunggu, ada Divisi Pengabul Doa?
Terima kasih.
Tak sabar melihatnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Halo?
Bagi semua itu... / Halo?
Hei!
Jangan takut. Aku tak apa-apa.
Mereka baru pindahkan aku dari Divisi Tanah.
Aku Eliza.
Selamat datang!
Maaf, aku Craig. Maaf meneriakimu.
Aku lama sendiri. Tak pernah ada tamu.
Tak apa-apa.
Agak gelap di sini, ya?
Entahlah.
Lampu menyala.
Baiklah. Doa mana yang pertama di jawab?
Menyelamatkan nyawa? Menyembuhkan penyakit?
Kau tiba di saat yang sangat tepat.
Ini harus di selesaikan.
Baiklah.
Tolong aku temukan kunci mobilku.
Kunci.
Mari selesaikan ini.
Munculkan kuncinya. / Tidak.
Kita tidak boleh melanggar hukum fisika.
Tidak munculkan tiba-tiba. Tidak terbang.
Semua yang bisa mereka sadari.
Bagaimana cara kita menjawab doanya?
Fenomena alam bijaksana.
Dasar nakal.
Menggodaku dari bawah salju.
Tapi kau tidak bisa sembunyi dari Ayah.
Ayah melihatmu.
Dan Ayah akan datang untukmu.
Satu butir salju meleleh.
Dua butir salju meleleh.
Maaf. Berapa lama lagi...
900.317 butir salju meleleh.
Kunciku! / Doa selesai.
Kita beralih ke hal yang lebih besar?
Tidak. Belum selesai.
Ini keseruannya.
Dan letakkan di dinding.
Mari lihat. Kunci yang hilang.
Banyak kunci yang hilang bulan ini.
Ketemu. / Apa?
Ayo lihat.
Tolong cegah semua serigala memakanku.
Ayo mulai. Biar kuurus yang ini.
Kau biarkan serigala memperkosa orang itu?
Yang terbaik adalah tetap dengan hal kecil.
Tapi jangan cemas. "Mustahil" menuju ke atas.
Yang bisa urus itu hanya Tuhan.
Syukurlah.
Jordan!
Sial!
Tuhan, beberapa ribu tahun ini berat.
Tapi kau terlalu keras pada dirimu.
Masih ada banyak penggemarmu di bumi.
Tak seperti sebelumnya.
Kapan terakhir manusia korbankan domba untukku?
Itu membuatmu muntah.
Benar, tapi sekaligus ada hal baik dari itu.
Itu membuatku merasa aku baik-baik saja.
Kini aku merasa ingin hancurkan semuanya
lalu berpindah ke hal berikutnya.
Jangan lakukan hal drastis.
Pelan-pelan saja.
Semua akan membaik.
Semoga saja.
Mustahil.
Kiriman datang!
2 juta doa diterima.
Divisi ini tampaknya kekurangan staf!
Ini dirancang untuk populasi lebih kecil.
Tak disangka Bumi akan seramai ini.
Tidak mungkin kita bisa menjawab semua itu.
Kadang kucoba tiga-empat per hari.
Karena kau ada, kita bisa tambahkan.
Mungkin lima-enam. Enam doa per hari!
Selamatkan tanaman kami.
Proses hujan dimulai.
Ya!
Doa selesai.
Tidak!
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Itu alarm bagus?
Ratapan kesedihan berbaur dengan jeritan angin maut
saat topan mengamuk, merenggut nyawa ribuan.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Tekan F7 saja. / Itu menghentikan topan?
Mematikan suara.
Ini mengerikan. / Bisu.
Meluap.
Jangan salahkan dirimu. Ini hari pertamamu.
Kita pernah salah. Ini yang seru.
Doa terkait keluar berbentuk bundel.
Ini cara mempercepat... / Apa isinya?!
"Tolong aku."
"Selamatkan aku."
"Tolong bunuh aku."
Itu mengerikan.
Ayo bawa ke atas!
Jangan. Baik. / Doa macet.
Jika kuhapus penyumbatnya... / Sarung tangan hilang!
Mau ke mana?
Memperbaiki ini.
Tragedi.
Susan Malas, Sayang.
Andai semuanya selancar dirimu.
Maaf, Pak. Kubilang kau sibuk.
Tidak apa-apa.
Hei.
Aku Tuhan.
Hai.
Eliza. / Ada apa?
Ada topan gila yang membunuh banyak orang.
Bisakah kau menolong?
Bukannya sinis, tapi apa gunanya?
Intinya kau ini Tuhan.
Kau pencipta Bumi. Itu milikmu.
Dan sekarang dalam masalah sangat besar.
Itu berantakan! Orang-orang sekarat!
Dan hanya kau yang dapat memperbaikinya.
Tolong, kau harus melakukan sesuatu.
Kau tahu?
Kau benar.
Aku sudah di sini 10.000 tahun.
Dia tak pernah sapa semua karyawan.
Hai.
Maaf.
Itu Tuhan?
Mereka mendengarku? / Ya. Lanjut saja.
Aku memutuskan meledakkan Bumi.
Hanya itu.
Baiklah.
Untuk lebih jelas.
Kau ingin hancurkan Bumi dan membunuh semua orang?
Ya. Bukan itu alasanku membawamu kemari.
Ada hal lebih penting. Hal berikutnya.
Aku bertaruh 100 kau tidak bisa menebak.
Planet baru?
Kau berhutang padaku!
Ini restoran.
Apa? / Namanya Susan Malas.
Apa dua hal yang paling disukai orang?
Makanan enak.
Dan sungai malas. Benar?
Begini cara kerjanya.
Bagian luar adalah sungai malas.
Dan tengahnya pulau.
Seperti koki hebat buat semua jenis makanan.
Kau berkeliling dengan alat pencakar, bukan?
Saat lihat makanan enak, kau jangkau pakai cakar itu.
Lalu kau ambil.
Pertanyaan. / Silahkan.
Jika kau ledakkan Bumi, di mana restorannya?
Angkasa? Di suatu tempat di angkasa?
Mana aku tahu. Itu urusan divisimu.
Aku terlibat.
Kita punya rencana.
Rencana luar biasa.
Aku mencintaimu.
Peringatan. Semua Divisi harus buang aset sendiri.
PENGHARGAAN SURYA TERBIT TERINDAH
PEMBUAT PELANGI
DIVISI RISET DAN PENGEMBANGAN HEWAN
RILIS 2021: ANJING BICARA
RILIS 2024: KUDA TERBANG
RILIS 2028: MANUSIA ABADI
Itu pesangonmu.
Asuransi kesehatan selama dua minggu
untuk setiap seribu tahun pelayanan.
Ini mengerikan. / Kau pasti bisa.
Banyak galaksi dan kerja lain di luar sana.
Jika mau, kureferensikan kau di Nebula Borgon.
Aku jawab doa di sana?
Tidak ada bentuk kehidupan di sana.
Jadi, tidak.
Kau hanya akan putari puing-puing.
Apa puing-puing itu bisa menari?
Apa?
Anggap puing kehilangan sesuatu, lalu ditemukan.
Puing-puing itu akan...
Craig, ini peluang bagus.
Kau telah bekerja selama berabad-abad.
Istirahatlah.
Jalan-jalan bersama teman-temanmu.
Teman temanku.
Kau tak perlu di sini.
Pulanglah lebih awal.
Pergi makan burger dengan teman-temanmu.
Burger.
Sepertinya jam pesta dimulai lebih awal.
Tunggu aku, brengsek!
Aku sudah punya purwarupa pencakar.
Taruhan 100 aku bisa mengambil satu kacang.
Sial! Sebelumnya bisa.
Ide bagus untuk restoran.
Tapi kau tahu apa lagi ide yang sangat hebat?
Bumi. / Tidak.
Ayolah, katamu sendiri. Itu berantakan.
Lihat semua doa itu.
Mustahil.
Mungkin bisa kubantu.
Kau tidak bisa jawab satu pun dari doa itu.
Mau bertaruh?
Taruhan?
Kau dengar itu, Sanjay?
Taruhan.
Menarik.
100?
Taruhan lebih tinggi.
1000?
Lebih besar.
Jika kujawab satu doa "Mustahil," ampuni Bumi.
Baiklah.
Tapi jika gagal... / Bumi meledak.
Tapi kau juga harus makan cacing.
Hidup-hidup. Utuh.
Kepala sampai bokong. Di depan semua orang.
Dan kau harus pura-pura menyukainya.
Kau harus begini!
"Enak! Aku suka cacing."
Hei!
Kau dengar itu, Sanjay? Hebat, bukan?
Lucu sekali.
Baiklah. Semoga berhasil.
Berapa lama waktuku?
Dua minggu. / Sebulan?
Dua minggu!
Doa 98% selesai.
Kabar baik! Kutemukan solusi.
Jangan sekarang. / Aku bertaruh dengan Tuhan.
Bumi akan selamat jika kita jawab satu...
Jangan ganggu aku.
Craig, ini masalah besar!
Ayolah!
Gempa kecil.
Itu usaha sejam.
Lantas? Itu hanya sarung tangan hilang.
Siapa yang peduli? / Aku!
Aku peduli sarung tangan!
Aku tahu.
Kau pikir ini sepele, bodoh, tak berarti.
Tapi ini hidupku.
Aku tak punya hal lain.
Kalian semua tidak ada masalah.
Hanya berkeliling. "ayo maka burger."
"Mari bersosialisasi. Makan burger bersama."
"Ayo ke pesta makan burger." Atau apapun kelanjutannya.
Entah apa kelanjutannya. Mungkin tetap jadi misteri.
Tapi aku tahu pekerjaanku.
Setidaknya itu keahlianku.
Dan kau renggut dariku.
Tolong Cegah Orang Barbar Temukan Koinku.
Tolong. Aku butuh sarung tanganku.
Bagus. Kau di sini.
Kenapa? Apa yang sudah kau lakukan?
Aku ingin pastikan kau dapat daun terakhir.
Sarung tanganku!
Doa selesai.
Kau saja yang stempel.
Yakin? / Tentu saja.
Itu upaya tim.
Waktunya membunuh.
F7? / Ya, F7.
Bisu.
Itu banyak sekali.
Ayo mulai.
Sambil makan burger?
Burger?
"Selamatkan hutan hujan." Mustahil.
"Hentikan semua perang." Tidak.
"Tolong tenangkan semua orang di Twitter."
"Wifi." / "Wifi."
"Wi-Fi bandara." / "Wifi."
"Wifi."
Craig, ayo!
Craig, tinggalkan saja!
Senang bertemu kau.
Kau juga.
Tolong, jika ada yang dengar ini.
Aku sangat suka dia.
Wujudkan ini.
Tidak.
Doa cinta selalu gagal.
Terlalu banyak variabel.
Gadis itu bisa saja tidak tertarik padanya.
Atau dia jatuh cinta dengan orang lain.
Tapi coba lihat.
Doa terkait.
Tolong, jika Kau dengarkan ini.
Aku sangat suka dia.
Wujudkan ini.
Ini bisa berhasil.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Entahlah. Doa ini agak samar.
"Mewujudkannya"?
Apa artinya itu?
Mereka ingin menjadi kekasih.
Tapi di titik apa dua orang "jadi kekasih"?
Bagaimana kalau kencan?
Entahlah.
Mereka harus "lakukan itu."
Benar? / Dua kali kencan.
Dan pegangan tangan.
Kupikir seks sempurna.
Ciuman? / Ciuman!
Romantis. Casanova kecil di sini.
Aku suka.
Rosie? Bawa masuk.
Kehancuran bumi dalam dua minggu.
Sebentar.
Eliza, yakin ingin doa ini?
Setelah Rosie tutup, tak bisa dibatalkan.
Aku tak ingin kau menangis saat dipanggil "nafas cacing."
Apa? / Aku yakin.
Baiklah. Taruhan.
Taruhan dibuat.
Kau baru saja memilih doa tersulit!
Sepertinya tidak sulit.
Kedua orang ini saling menyukai.
Mereka cocok.
Bergembira bersama. Dalam kedekatan fisik.
Harusnya sederhana.
Benar bukan, Craig?
Ya.
Harusnya sederhana.
Kau bercukur. / Benarkah?
Benar.
Siap? / Ayo.
Tidak, Tuan. Cinta itu tak mudah.
Dia akan makan cacing.
Kata polisi si pembunuh masih berkeliaran bebas.
Tidak ada sidik jari. Penyidik menyimpulkan
si pembunuh memakai dua sarung tangan.
F7.
Bisu.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856